25.000

Er moet een grote
storing zijn.

...de president is 'n boef.
Maar ik niet.

Robert Kennedy
is neergeschoten.

God zij dank,
eindelijk vrij!

Een aanslag op
president Kennedy.

...van de communistische
partij?

Ach, Silver!

194 1,
zal de...

...geschiedenis ingaan
als het jaar van de schande.

Verder met de Maxwell House
Goed Nieuws Show van 1939.

Goedenavond America,
en schepen op zee.

Het enige waarvoor we
bang moeten zijn is angst zelf.

CQ...

...hier W-9 GFO.

CQ, dit is W-9 GFO hier.
Geef antwoord!

CQ...

...hier spreekt
W-9 GFO.

Antwoord!

CQ, hier W-9 GFO.
Luistert er iemand naar me?

Helemaal niks.

Kleine stapjes,
Ellie.

Kleine stapjes.

CQ, hier W-9 GFO.
Geef antwoord!

Ik ontvang je
W-9 GFO.

Hier
K-4 WLD.

Wat moet
ik zeggen?

Wees jezelf
maar.

Waar zit je, K-4 WLD?
Antwoord!

Pensacola.
Over.

Waar ligt dat?

Ik geef je 'n hint.

Sinasappelsap.

Begrepen, K-4 WLD.
Hoe is het weer in Florida?

Pensacola, Florida.

Het is niet niks, Sparks.

1796 kilometer.

Niet slecht.

Dat is jouw record.

Kunnen we New York
ontvangen?

Natuurlijk.

En Californië?

Waarom niet?

Halen we Alaska?

Als 't helder weer is.

En helemaal naar China?

Dan moet 't heel helder
weer zijn.

Kunnen we met de
maan praten?

Als de radio maar
sterk genoeg is.

Kunnen we praten
met Jupiter?

Of met de planeet
die erachter zit?

Niks zeggen.

Ik geef 'n hint.

Hoelahoep.

Saturnus!
Kunnen we er mee praten?

Pap, kunnen we
met mam praten?

Ik denk niet dat 'n
radio zo ver kan komen.

Niet meer uitstellen.

Pensacola!

Het is prachtig!

Maar nu slapen.

Pap, denk je...

...dat er mensen
op andere planeten zijn?

Geen idee, Sparks.

Maar ik zou zeggen...

...als wij de enigen zijn...

...is het zonde van
de ruimte.

CQ, hier is W-9 GFO.

Ik herhaal, hier W-9 GFO.
Antwoord.

Ik wil 'n grotere
antenne.

Nou, Dr. Arroway?

Is dat niet mooi?

Kan ermee door.

Het dorp is vlakbij.

Er is een winkel
in de cantina.

Daar kunnen ze
van alles bestellen.

Wanneer kan ik
aan de slag?

Clark zei dat u popelde.
Vanavond.

Terug.

letsje terug.
Daar had je wat.

Daar.

Hier?
Hoor je dat? Daar, ja.

Juist ja. Op 1221 .46.
Dat is in de L-band.

Nu ernaast.

Doe ik.

Het is niet in de buurt.

Daar heb je 'm.
J1741 ...

... + 2748.

Vastgelegd
4 november 1982. Pulsar.

De afwijkende frequentie
was verwarrend.

Vast 'n ster-beving.

Goed dat je luistert.
De meesten doen dat niet.

Een gewoonte van me,
dan is 't echter.

Ellie.

Kent Clark.

Je werkte toch in...

...Owen's Valley
onder Drumlin.

Wat vond je van hem?

Zo erg? Verwachtte ik al,
na zijn verhaal over jou.

Wat zei hij dan?

Dat je briljant bent...

...gedreven...

...heel lastig...

...en gek op onderzoek
dat in dit vak...

...zelfmoord is.

En verder?

Dat is 't belangrijkste.

Davio, Dr. Vernon,
dit is Dr. Arroway.

Je kent onze onvermoeibare
assistent, Mr. Fisher?

En z'n geurtje ook.

Brook bekijkt 'n zwart
gat in M-87.

Eli de stralingsbron
Markarian 541 .

Dr. Arroway zal dure waarneemtijd
besteden met 't luisteren naar...

...het luisteren naar...

...groene mannetjes.

Eentje gedaan...

...nog 'n paar miljard.

Werk je op Arecibo?

Kan je dat dan zien?

Een Cracker Jack?

Nee, dank je.

Mag ik erbij zitten?

De inwoners schijnen 'm
"El Radar" te noemen.

Ze denken dat 't
een militair doel heeft.

We zijn onschadelijk.

Palmer Joss.

-lk ben Ellie Arroway.
-Aangenaam.

Wat onderzoek je daar?

De gewone dingen.

Nevels, quasars,
pulsars, enzovoort.

Wat schrijf je?

Naamwoorden,
bijwoorden...

...bijvoegelijk naamworden.

Ik zit bij 't SETl-project.

Buitenaards
Beschavingsonderzoek?

En dat is er wel!

Wacht, ben jij 'n student
of zo?

Ik schrijf 'n boek.

En ik doe research

over hoe technologie
werkt in de Derde Wereld.

En ik zoek Drumlin...

...de opperbaas van de NSF.
Ik wil 'm interviewen.

Jij kent 'm vast.

Dat kun je wel zeggen.

SETI.

Dat neemt
niemand serieus!

Ik heb 'm weleens ontmoet,
SETI irriteert 'm vast, hè?

Een kompas?

Voor jou, EI.

Hou 'm zelf maar.

Het kan nog 's
je leven redden.

Vanavond uit eten?

Ik ben niet interessant.
Je mag me niet citeren.

Dat zal ik niet doen.
Echt waar!

Gewoon lekker eten!

Ik moet weg.

Drumlin komt dinsdag hier.

Ik weet weer waarom
ik kantoorwerk doe.

Dr. Drumlin, hoe gaat 't?

Fijn dat je kon komen.

Ik moest wel twee keer
overstappen...

Hoe bevalt je baan?

Het is wennen. M'n halve budget
moet al naar 't Pentagon.

Wacht je nog op 'n belletje
van E.T.?

Fijn om je weer te zien.

Lul!

Dat wordt afzien.

De belastingbetaler moet
wetenschap begrijpen.

We moeten ophouden
met abstracties...

...en met praktische dingen
bezig zijn...

...om het gewone leven
te verbeteren.

Zoals m'n onderzoek
aan sterrenhopen.

Dus weg met zuiver onderzoek?

Is er iets tegen
praktisch zijn, of rendabel?

Niks.
Als je maar...

...op zoek bent naar de waarheid.
Dat is wetenschap!

Een boeiende mening
van 'n man...

...die tegen technologie vecht...

...Pater Joss.

Ik ben niet tegen technologie.
Ik ben tegen...

...de verafgoding ervan,
ten koste van de waarheid.

Kent, kan ik je even
apart spreken?

Zou dat interview
nog doorgaan?

Ben jij priester?

Nee, niet echt.

Ik heb wel
m'n doctoraal theologie.

Ik heb 't seminarie niet afgemaakt,
daarna ging ik werken...

...als lekebroeder. Als coordinator
van Derde Wereld Kerken.

Ik kon het celibaat niet aan.

Je kunt me een
man van God noemen...

...maar dat
ben ik niet.

Gaan we?

Zie je die W-vormige constellatie
daar? Dat is Cassiopeia.

Cassiopeia-A geeft erg veel
radiosignalen af.

Luister ik vaak naar.

Dat was 'n supernova.

Wanneer wou je
astronoom worden?

Toen ik een jaar of acht was...

...keek ik naar de zonsondergang.

Ik vroeg m'n pa:
"Welke ster is dat?"

Hij zei dat het helemaal
geen ster was.

Het was een planeet!
De planeet Venus!

En die staat ongeveer daar.

Hij zei:
Weet je waarom ie zo heet?

Omdat ze dachten
dat ie heel mooi was.

Maar wat ze niet wisten...

...is dat ie overloopt van...

...dodelijke gassen, zwaveldampen
en zure regen.

En ik dacht:
"Hier zit ik voortaan aan vast."

Er zijn 400 miljard sterren
daarboven...

...in ons sterrenstelsel alleen al.

En als er maar één
op de miljoen planeten heeft...

...en één op de miljoen
daarvan leven...

...en één op de miljoen
daarvan intelligent leven heeft...

...dan moeten er werkelijk
miljoenen beschavingen zijn!

En als dat niet zo is...

...is 't zonde van de ruimte.

Amen.

Dus ik lag daar gewoon,
en ik keek naar de hemel.

En toen voelde ik iets.
Ik weet niet wat.

Ik wist dat ik niet alleen was.

Voor het eerst in mijn leven
was ik nergens bang voor...

...niet eens voor de dood!

Dat was God.

Zou het mogelijk zijn...

...dat je die ervaring had
omdat 'n deel van jou 't juist wou?

Ik ben 'n redelijk slim iemand.
Maar dit!

Hier kon ik met m'n verstand
echt niet bij.

Nee.

Ik ben naar
zondagsschool geweest.

Zo wat?

Nou, ik stelde de hele tijd
van die vervelende vragen als...

"Waar kwam Mevrouw
Ka.i.n vandaan?"

Ze belden snel m'n pa
met de vraag...

...of ie me voortaan
thuis wou houden.

Je pa...

Is dat deze vent?

Ja.

Je hebt 'n nauwe band
met 'm, hè?

Had ik. Hij stierf
toen ik negen was.

Ik heb m'n moeder niet gekend.

Wat erg voor je.

Dat is vast heel moeilijk.

Om alleen te zijn.

Wat zeg je van...

...een picknick morgen
aan de voet van de Arecibo?

Ik kan niet.
Ik moet werken.

Morgenavond uit eten, dan?
lk weet 'n goede tent.

Ik denk het niet.

Ellie, heb ik iets gemist?

Nee.

Godver, ik ben te laat.

Kent verwacht me daar
om half elf.

Ik will niks forceren.

Ik wil al weken deze sector zien.

Blijf lekker slapen.

Er ligt eten in de koelkast, oké?

Waar kan ik je bereiken?

Laat je nummer hier.
Ik bel je.

Pa!

Het begint.
Straks mis je 't.

Nog eentje.
Schiet op, papa!

Ik kom eraan,
ik ben bijna klaar.

Nog eentje.
Schiet op!

Ik pak de medicijnen.

UITVAART

Ik weet dat het moeilijk is...

...maar we kunnen niet altijd
weten waarom iets gebeurt.

Soms moeten we 't aanvaarden...

...als de wil van God.

Ik had medicijnen
beneden moeten hebben.

Dan kon ik er sneller bij.

CQ...

Hier W-9 GFO.
Hoor je mij?

Pap, lk ben het.
Geef antwoord.

Dit is Eleanor Arroway...

...ik zend uit op 14.2 megahertz.

Ben je daar?

Geef antwoord.

Ben je daar?

Papa, ik ben het.

Hoi, Kent.
Wat ben je vroeg op.

Ik zat te denken...

We zouden 'n goed team zijn.

Wij zouden 'm
van katoen geven voor de SETI.

Ken je de VLA
in Mexico?

Daar kun je te gek SETl-
werk doen.

Wat klets je nou, Kent?

Drumlin stopt ermee.

We zijn dakloos.

Is 't waar?
Stop je ermee?

Ik bewijs je
eigenlijk een dienst.

Je bent te goed om je te
vergooien aan die onzin.

Ik denk niet dat je...

...zo 'n ontdekking
onzin kunt noemen.

400 miljard sterren...

En twee opties.
Een: er is leven...

...maar dat is
te ver bij ons vandaan.

-Twee...
-Je neemt een beslissing...

Er zijn alleen maar gassen
en koolstofverbindingen.

Zonde van je tijd!

Intussen zet je jezelf
voor gek.

En is je carrière voorbij!

Nou en?

Het is mijn leven!

BEL ALSJEBLIEFT PALMER

Je had gelijk, Kent.

Laat Drumlin de pest krijgen.
We gaan naar New Mexico.

Chicago is geregeld.
Bel maar.

Ik heb meer bedrijven
benaderd aan de Westkust.

Heeft die vent uit Houston
gebeld?

Die zoek ik nog op.

Probeer Hollywood.

Ze verdienen al jaren
aan buitenaardsen.

-Bedelen is goed voor de ziel.
-We zien 't wel.

Doe me wel 'n lol.

Maak nou niet zo snel ruzie.

Ik ruzie maken?
Hoe bedoel je?

Even nalopen.

Dit is 'n uniek moment
in de geschiedenis.

We creëren nu veel technologie.

En dat maakt contact mogelijk.

De VLA in New Mexico...

...is de sleutel tot 'n mogelijk succes.

De 27 gekoppelde
radiotelescopen...

...kunnnen zeer accuraat zoeken.

We kunnen schoteltijd
kopen van de overheid.

Nu alleen nog het geld.

Een mooie presentatie.

Onze stichting financiert...

...geregeld experimenten,
maar uw idee...

...is niet zozeer wetenschap
maar eerder sciencefiction.

Sciencefiction.

U heeft gelijk.

Het is gekkigheid.

Nog erger,
het is geschift.

Weet u wat gek is?

Dat je 'n vliegtuig wilt bouwen.

Vliegen als 'n vogel.
Idioot, hè?

Of de geluidsbarrière breken...

...of naar de maan gaan,
of kernenergie, of naar Mars gaan?

Sciencefiction, hè?

Het enige wat ik van u vraag,
is slechts ietsjepietsje visie.

Dat u 'n stap terug doet
en naar 't geheel kijkt.

Neem de gok. Dit kan 't meest
indrukwekkende moment worden...

...voor de mensheid,
voor de geschiedenis...

...van de geschiedenis.

Het spijt me.

Afgelopen jaar heb ik...

...veel tijd
aan besprekingen besteed.

U was m'n laatste kans.

Sorry dat ik u lastig val.

Doctor...

U heeft uw geld.

Dank u.

Dank u.

VIER JAAR LATER

Perfect geworpen.
Kom, visje.

Moet je zien...

...hoe groot dat kreng is!

Welkom terug, Dr. C.

Hoe ging 't?

Hoe was de reis?

Ik heb betere gehad.

Drumlin?
Is dit 'n vendetta?

Anderen hebben ook
veel druk uitgeoefend.

Hadden betaalt
nog twee jaar.

De overheid wil niet dat haar
telescopen gebruikt worden door...

...de hogepriesteres.

Wat?

TV zonder beeld kijken,
naar wasmachines luisteren.

Ze weten 't!

Ik zoek patronen in de chaos.

Doet er niet toe.

We moeten weg.

Drie maanden, dan is 't rond.

Mij best.
We zoeken 'n andere.

Zie 't nou onder ogen, Ellie.
We hebben verloren.

Het is voorbij!

Best.

Maar ik hou niet op.

Dan doe ik 't alleen.
Heb ik eerder gedaan.

Te gast is schrijver-theoloog
Palmer Joss.

Hij is 'n soort
spiritueel adviseur...

...op het Witte Huis.

"Gods diplomaat",
volgens de NYT.

Zijn "Losing Faith"
staat nummer 1...

...op de bestsellerlijst
van die krant.

Leuk dat je er bent.
Je hebt veel meegemaakt...

...de laatste tijd.

Dat kun je wel zeggen.

Fish, ik zat net te denken.

Wie zijn nou de beste astronomen?
Denk 's na.

Bij wie zijn carrière en levensstijl
perfect op elkaar afgestemd?

Ik geef 't op.

Vampieren.

Ben je tegen technologie
en wetenschap?

Nee, helemaal niet.

Ik stel alleen deze vraag:

Zijn we gelukkiger?

Is de wereld beter geworden
dankzij...

... wetenschap en technologie?

We shoppen thuis,
we surfen over de Web...

...maar we voelen ons leger...

...en meer van elkaar afgesneden...

...dan ooit in de geschiedenis.

We worden een
kunstmatige samenleving...

...die snel naar de...

We zijn op zoek naar zingeving.

Wat is de zingeving?

We doen dom werk,
nemen vakantie als bezetene...

...kopen van alles op krediet...

En zo denken we de gaten
in onze levens op te vullen.

Logisch dat we
de weg kwijt zijn.

Godverju.

Rechte klimming...

...achttien uur, 36 minuten
en 56.2 seconden.

Declinatie...

...plus 36 graden,
46 minuten...

...en 56.2 seconden.

Bevestig de opgave!

Rechte klimming,
18 uur, 36 minuten...

...en 56.2 seconden.

Zijn jullie wakker?
Ik verplaats de schotels.

-Kandidaat signal ontvangen
-Bevestig!

De baas heeft iets.

Rechte klimming,
18 uur...

We zijn er!

36 uur...

...47 minuten
en 1 seconde.

Een sterk...

...pulserend
signaal op vier.

Ik verplaats de schotels.
Bevestig!

Schotelspositie
Checken.

Ze verplaatst de schotels.

Zo!

Alle systemen normaal.

We lopen 't systeem na.

De gegevens kloppen wel.
Wil, check 't na.

Kijk goed naar de self-check.

Let op de calibraties.

En neem direct de 27
naast de bron.

Laat Willie de grote bak pakken.

Begrepen.

Toe maar, Ellie.

Ik hoor 'm op de koptelefoon.

Hoe staan de schotels ervoor?

Haar vier staan goed,
de rest komt.

De motor van 16 is slecht.

Vier staan al,
de rest komt eraan.

De motor van 16 is kapot.
Begrepen?

Systeembronnen scannen?

Laat maar zitten.

Zet de doelfrequentie op manual
als ze goed staan.

Ja? Ga naast de bron
als we in positie zijn.

Laat de klokfrequentie staan.

Laat 'm niet gaan of je moet
alle frequenties af.

Ga alle mogelijke
frequenties na.

Hoe gaat ie?

Zeg's wat, jongens.

Gepolariseerd en gemoduleerd
modulatiewijze.

We hebben 'n lock.
Wat is de frequentie?

4.46...

...23 gigahertz.

Waterstof maal pi.

Wat zei ik?

Een krachtig signaal.

Ik heb 'm.
Ik ontvang 'm.

Laat maar horen.

Moet je horen.

Wat kan 't anders zijn?

Het zou 'n AWACS
uit Kirkland kunnen zijn.

Maar ik betwijfel het.

Kijken of de FUDD 't
ook oppikt.

Willie, laat me de 27 zien.

-Nemen we op?
-De hele tijd al.

Dank je wel, Elmer.

Geen AWACS.

En White Sands?

Hierop?
Nee.

En de spionagesatellieten?

Kom nou!

NORAD heeft niets
kunnen vinden.

En de shuttle is uit.

We hebben 'm.

Het is niet hier vandaan.

Plaats?

Het komt uit
de buurt van Lyra.

-Vega?
-Kan niet.

Dat is maar
26 lichtjaren verder.

-De piekintensiteit?
-Komt eraan.

Vega.

Vega? ik heb 't vaak in Arecibo
bekeken. Altijd negatief.

Ik heb 'm.

Meer dan 100 jansky's.

Jezus! Dat kan ik oppikken...

Nee!

Kom op!

Het begint weer.

Wacht even.
Het zijn getallen.

Dat is 3, en net was 'n 2.

Tel ze en
kijk waar we dan uitkomen.

Een.

Zeven.

Het zijn priemgetallen.

2, 3, 5, 7, allemaal priemgetallen.

Dat is geen natuurverschijnsel.

Rustig maar.
Pak 't dossier over Vega.

Klopt niet.
Het stelsel is te jong.

Er kunnen geen planeten zijn.

Laat staan dat er
een beschaving is.

Misschien zijn ze op bezoek.

Een Ruimteschip?
Er hangt teveel ruimtepuin omheen.

Daar zijn lasers en
fotonentorpedo's voor.

-Dat is niet leuk.
-Wat is 't dan?

Willie heeft gelijk.
Als we fout zitten...

...maken we ons belachelijk.

Was Kent maar hier.

Doe wat,
want Vega gaat zo onder.

lan Broderick ControleCSIRO
Australia

We hebben de positie. De frequentie
is 4,4623 gigahertz. Dat klopt.

We meten 112 jansky's.

Heb je al 'n locatie voor de bron?

Hij zit precies in het midden.

Vega.

Bedankt.
Blijf 'm volgen, ik bel je.

Voor mekaar.

101 .
De sequentie creëert...

...elk priemgetal tussen 2 en 101 .

Wie moeten we nu bellen?

ledereen.

Het zijn uitzonderlijke
geruchten.

De ontvangst van 'n
onbekend...

...ruimtesignaal wordt noch bevestigd
noch ontkend.

Maar de komst
van militairen...

Betrouwbare bronnen
melden dat de VLA contact heeft...

...met buitenaards leven...

...afkomstig uit 'n ander stelsel.
Maar er is geen bevestiging.

Al deze mensen moeten weg.

Waar is die vrouw?

22 verschillende stations...

...bevestigen 't signaal.

Vega is ondergegaan.

Dit signaal komt
uit Rusland.

Haal er decodeerders bij.

Lunacharsky is in de buurt.

Leg uit.

Als de bron zo geavanceerd is,
waarom dan die wiskunde?

Waarom geen Engels?

Misschien omdat 70%%%
van de mensen geen Engels spreken.

Wiskunde is de universele taal.

Die priemgetallen zijn logisch.

Ik snap 't niet.

Priemgetallen.

Getallen die je alleen kunt
delen door zichzelf en 1 .

We denken dat 't
een baken is...

...om onze aandacht te trekken.

Aandacht krijg je wel.
Een ding: Vega.

We hebben Vega jarenlang
gevolgd en niets gevonden.

En gisteren sturen ze
priemgetallen. Waarom?

Niet gisteren.

Dat signaal wordt al
26 jaar verstuurd.

Pardon, wie bent u?

Kitz, veiligheidsadviseur.

Uw reputatie...

De heren met wapens naar buiten.

Hier werken uitsluitend burgers.

Met alle respect...

Het spijt me.

Fijn dat je terug bent.

Je moet iets horen.

Geweldig!

-Wie zijn die mensen?
-Geen idee.

Ga zitten, je moet
ons helpen met de analyse.

Doe ik meteen.
Koptelefoon.

Ik kom meteen ter zake.

De bekendmaking van uw vondst
brengt ons in gevaar.

Dit is geen persoonlijk
telefoontje!

Denkt u dat zo'n signaal alleen
voor Amerikanen is bestemd?

Had ons geraadpleegd.

-Het is 'n gevoelig onderwerp.
-Zijn priemgetallen geheim?

We kunnen Vega niet
de hele dag volgen.

Dat signaal hou je alleen in
de gaten met andere stations.

Zonder snel ingrijpen
hadden we iets gemist.

Ze hebben de getallen.

Maar als er belangrijke
uitzending...

We hebben alle hulp nodig.

Het is mijn taak...

-Luister eens.
-Ja, ik hoor het.

Wat?

Harmonisch.

Bingo! lk laat Rattan luisteren
op 8,9247 gigahertz.

Er zit veel in.

-Naar de negatieve zijband.
-We zijn er al.

Wat is er?

Nog een signaal?

Een tweede signaal.
Dat lijkt...

Pak een TV.

Zet 'm op de beeldgenerator.

De nieuwe data?

Ja, die we net hadden.

David, leg dit even uit.

Dat signaal lijkt
op 'n TV-signaal.

Klaar.

Jalouzieën naar beneden.

Aangesloten.

Het is zeker 'n een beeld.
Stabiliseren.

Wat zou dat zijn?

Het lijken twee frames.
Eerste beeld.

Dat is niks.
Tweede beeld.

Ik heb nog 'n draaggolf.
Het is audio, denk ik.

Zet 'm er maar op.

Centreer dit deel.

Centreren.

Kun je 'm opknappen?

Doe ik al.

Wat is dat?

Probeer uit
te zoomen.

Stoppen.

Omdraaien.

Zoom nog eens uit.

90 graden naar links.

God allemachtig!

Wat is er aan de hand?

Dit geloof je niet.

Spreekt iemand Duits?

"lk verklaar de Spelen in Berlijn...

...de eerste viering...

...van de Spelen
in 't nieuwe tijdperk...

...voor geopend."

Bel de president.

Al die doden
door die schoft...

...en hij vertegenwoordigt ons?

Die uitzending was
het eerste TV-signaal...

...dat de ruimte in ging.

Het betekent dat ze ons
ontvangen hebben.

Of: "Sieg Heil,
soortgenoten."

Hitler heeft er niks
mee te maken.

Ze begrepen 't vast niet.
Mensen moeten...

Wij zorgen wel
voor de mensen.

We nemen 't wel over.

De uitzending begint!

Een boodschap uit de ruimte...

...is door Amerikanse
wetenschappers opgevangen.

De president zal slechts
mededelingen doen...

...over de ongewone
voorvallen...

...hij zal geen vragen.
beantwoorden.

Goedemiddag.

Gelukkig hebben we hier...

...m'n wetenschapsadviseur.

Dit is het product
van onderzoek...

...door 's werelds beste geleerden.

Zoals alle ontdekkingen...

... wordt deze nog herzien...

...bekeken...

...en onderzocht.

Het moet bevestigd worden
door andere geleerden.

Maar 't is duidelijk...

Als iets van deze omvang
verder verkend wordt...

Fish, wat is dit nou?
Ellie zou er toch op komen?

Ik weet 't niet.

Jongens?

We dachten toch dat
dat andere beeld niks was?

Dit heeft 'n structuur.
Dat hoor ik.

Als dit bevestigd wordt...

...geeft dat het grootste
inzicht in 't heelal...

...dat geleerden ooit hebben
ontdekt.

Met implicaties zo veel-
betekenend...

...en van
ontzagwekkend belang.

Het beantwoordt
de oudste vragen...

...en stelt andere...

...vitale vragen.

We zullen goed luisteren...

...naar deze boodschap.

De zoektocht
naar antwoorden...

...en kennis...

...is zo oud als de mens zelf.

en essentieel
voor onze toekomst.

Dank u.

Worden er dan nieuwe
veiligheidsmaatregelen genomen?

Straks vragen, eerst correcties.

De boodschap
is vrijdag ontvangen

om 6:31 uur s'ochtends.

En is vooral wiskundig.

Ondanks wat u gehoord
kan hebben...

...is de boodschap
niet vijandig.

De boodschap is absoluut
niet vijandig.

In overleg
met andere leiders zijn...

...veiligheidsmaatregelen
genomen.

De gebeurtenis wordt uitgelegd...

...door de leider van het team
die deze vondst deed...

...Dr. Drumlin, wetenschapsadviseur
van de president.

Dank je, Rachel.

In 1936
vond een uitzending plaats

van de Olympische Spelen
als bewijs van...

...Duitse superioriteit.

Dat vertrok met de lichtsnelheid,
en 26 jaar later...

...kwam het aan in de buurt
van de ster Vega.

Het is versterkt teruggestuurd.

Dat duidt
op 'n intelligente beschaving.

Toe maar.

We zien 25 beelden per seconde,
maar 't zijn er 50.

We hebben die andere
25 nageplozen.

Er zitten markers op elk beeld.

-Klaar?
-Toe maar .

Stuur maar.

Daar komt het aan.

Digitale gegevens...

...een grote hoeveelheid data,
verborgen in de andere frequenties.

Bingo!

Goed, u zult zien...

...verweven met
de originele Hitler-beelden...

...hebben we dit aangetroffen.

We dachten dat 't niks was,
maar 't zijn gegevens...

...heel veel gegevens.

Als we dit combineren met
het originele signaal...

...krijgen we deze gecodeerde tekst.

We hebben al 10.000
verschillende pagina's.

Maar wat betekent het?

Geen idee.
Het kan van alles zijn.

Galactische Encyclopedie.
Deel I.

Instructies over
hun kolonisatieprocedure.

Moses en de miljarden geboden.

Hoe snel decodeer je dit?

Dat kan 'n eeuwigheid duren.
We moeten de sleutel vinden.

Haal de beste decodeerders erbij.

Ik wil de VLA gebruiken
als m'n commandopost.

Dit hier is 'n voorlopig budget.

Ogenblikje!

Dit project is met privé-
financiering uitgevoerd.

We huren schoteltijd
van de overheid.

Dit heeft hoge prioriteit.

We dragen 't nu over aan defensie.

Wat? Dit is mijn project.

Ik weet er 't meest van.
Vertel hun maar, David...

Pardon!
Kunnen we even kalm blijven?

Ik zal aanbevelen dat...

...Dr. Drumlin de decodering leidt.

Maar gezien de kennis
van Dr. Arroway...

...zal zij voorlopig
leiding geven op de VLA.

Het is de bedoeling dat
toekomstige vondsten geheim blijven...

...tot de president beslist wat er...

...gedaan moet worden.
Begrepen?

Ja.

CNN met het laatste nieuws.

De president noemt
de boodschap van Vega...

... "een verbluffende kijk
in onze wereld... "

Politie is slaags geraakt
met neonazi's.

Er is leven
op andere planeten.

Wat nu met de Miss Universe-
verkiezing?

Hulpverleners vrezen dat
de boodschap van Vega...

...een golf zelfmoorden losmaakt...

...zoals recent in San Diego...

Zelfs 'n wetenschapper
zal toegeven...

...dat er 'n religieus tintje aan zit.

De organisatie van deze man...

... wordt beschuldigd van inquisitie:

...Richard Rank van de
Conservatieve Coalitie.

Dank u.

Dit is weer wetenschap die zich
bemoeit met geloofszaken.

Ze reageren op televisiebeelden...

...uit 1930, die nu pas
worden ontvangen!

Wat een teleurstelling voor de fans!

Over naar Jeremy Roth,
die verslag doet...

...vanaf de VLA dichtbij Socorro
in New Mexico.

De boodschap van Vega
bracht...

...duizenden gelovigen en
niet-gelovigen...

...naar de VLA in New Mexico.

Velen protesteren, velen bidden.

Maar de meeste doen mee
aan deze geweldige show.

Ik heb iets uit de hemel
zien vallen.

Met 'n lange hoorn
en een groot oog.

Ik begon te trillen
en zei: Jongen!

"Je bent toch geen
Mensenvreter!"

UFO-
ONTVOERINGSVERZEKERING

VOLGENDE HALTE VEGA

HITLER LEEFT

ANWB VEGA
ZUID CALIFORNIE

Jesus is BUITENAARDS

VIVA LAS VEGA

VEGA OF DOOD

Wees gegroet Vega.

Maar ze falen.

Die mensen brengen ons
keer op keer...

...tot de rand van de afgrond!

Ze vervuilen lucht en water.

Die geleerden...

...hebben hun kans gehad.

Zijn dat de mensen...

...die namens jou met je God
moeten praten?

Er wordt continu gewerkt.

maar nu,
twee weken na de boodschap...

...hebben de geleerden hier
nog geen antwoorden...

...maar veel meer vragen!

Jeremy Roth voor CNN
in Socorro, New Mexico.

Hierna meer over de betekenis
van de boodschap.

Het moet in elkaar passen.

Dit past ook niet.

Na meer dan 'n
miljoen varianten...

...passen er nog maar
drie hoeken.

Ik begrijp 't niet.

JE HEBT E-MAIL

BOODSCHAP K OMT NU BINNEN

AFZENDER ONBEKEND

BRENG ME NAAR UW LEIDER

WIE BENT U?

IK HEB EEN GEHEIM

lemand heeft ingebroken.

WIE BENT U?

Ja?

Je hebt in de database
ingebroken...

Nu meteen?

Waar dan?

K OM HIERHEEN OM 23:50 UUR

Ik zal er zijn.

U hebt geluk.

Hij landt zelden voor iemand.

Dr. Arroway...

...neem ik aan?

Mr. Hadden.

Ik hou u al lang in de gaten.

Ik zie u als een van m'n meest
waardevolle investeringen.

Als 't daarom gaat...

...doe ik altijd m'n huiswerk.

Eleanor Anne Arroway...

...geboren op 25 augustus 1964...

...in De Pere, Wisconsin.

De moeder, Joanna, stierf
tijdens de bevalling.

Vroege tests
wezen op een grote aanleg...

...voor natuur- en wiskunde.

Vader Theodore...

...kreeg 't advies
haar te stimuleren.

Dat deed ie nauwgezet
tot aan z'n dood...

...een fataal hartinfarct
op 10 november 1974.

Je kwam in 1979
van de middelbare school.

Bijna twee jaar te vroeg.

Je kreeg 'n een beurs voor MIT,

en studeerde magna cum laude af.

Stelling aan de TU...

...van Californië waar je
aan de lanthanide-robijn werkte...

...die telescopen gevoeliger maakt.

Toen kreeg je 'n aanbod
van Harvard...

...dat je hebt afgeslagen
ten gunste van 't SETl-project...

...in Arecibo, Puerto Rico.

Door 'n nieuw NSF-beleid...

...onstonden financieringsproblemen...

...en op dat moment...

...bent u me opgevallen.

U heeft onze toegangscode
gebroken.

Ik was eens...

...een verdomd goede technicus.

Gaat u zitten.

Ik heb zelden gasten.

Ze moeten zich bij me thuis
welkom voelen.

Woont u hier?

Ik vind het heel gemakkelijk
om m'n belangen...

...mobiel te houden.

Hoe dan ook, ik heb m'n
buik vol van 't leven aan de grond.

Ik denk dat...

...ik u moet bedanken voor
uw voortdurende financiële steun.

Ik herken 'n goede kans.

Earl Grey, met niets erin,
dacht ik.

Wat doe ik hier?

De gevestigde machten
zijn druk bezig...

...elkaar te verdringen...

...voor het grote millenniumspel.

Ik kan je weer laten meespelen.

Ik wist nog niet dat ik eruit lag.

Je ligt er niet uit...

...maar ze laten je wel voelen
dat je weg mag.

Ik heb veel tijd gehad
om vijanden te maken.

Veel regeringen...

...veel zakenlieden...

...zelfs geestelijke leiders
willen dat ik de aarde verlaat.

Ik geef ze spoedig hun zin.

Maar daarvoor
wil ik nog iets bijdragen.

Een gebaar aan de bewoners
van deze planeet die mij...

...van wie ik zo veel afgenomen heb.

U heeft de sleutel gevonden.

Wat een slimme meid!

Lichten!

Talloze pagina's vol met data.

Meer dan 63.000 bij elkaar.

En op de rand...

Uitlijnsymbolen, markeringen,
maar ze passen niet.

Ja wel...

Als je denkt als 'n Vegaan.

Buitenaards leven
zal geavanceerder zijn...

...en dat betekent efficiënter
op verschillende niveaus...

...en ook in meerdere...

...dimensies.

Ja, natuurlijk.

En de sleutel?

Die komt.

Elke driedimensionale pagina
bevat 'n deel ervan.

Het stond de hele tijd
voor je neus.

In de boodschap zelf
zit de codeersleutel.

De matrix herbergt
deze vergelijkingen.

2 + 3 =4 = FOUT

Deze simpele basis...

...is 'n wetenschappelijk woorden-
boek...

...met symbolen voor goed en fout.

Hiermee kunnen we...

...hun taal ontcijferen...

...voor fysica, geometrie, scheikunde.
Volgende dia.

Als we dat toepassen op de rest
van de boodschap...

...krijgen we dit.

Dat lijkt wel 'n blauwdruk.

Precies.

We denken dat de boodschap
instructies bevat...

...voor het bouwen van 'n machine.

Een machine?
Waarvoor?

Weten we niet.
Het zou 'n...

...communicatiesysteem,
of 'n soort leermachine kunnen zijn.

Of...

...een transportmiddel.

-Transportmiddel?
-We hebben geen bewijzen.

Je weet 't niet.
Maar het kan van alles zijn.

Het paard van Troje
voor de Veganen.

Het kan zelfs een wapen zijn.

Een vernietigingswapen!

Ja, als ze 'n beschaving vinden...

...faxen ze die documenten.

En wij stakkers blazen ons ermee op.

Ze hoeven toch niet vijandig te zijn.

Bollebozen vinden buitenaardse
wezens altijd in orde.

We bedreigen ze niet...

...evenmin als Afrikaanse microben...

...ons bedreigen.

Boeiende analogie.

En voelen we ons...

...schuldig,
als we die microben doden?

Ik hoop dat u gelijk heeft.

Echt waar.

Maar ik moet
Amerikanen beschermen...

...dus veronderstel ik het ergste.

Mee eens.

Mijn probleem is:

moreel gezien is
de boodschap dubbelzinnig.

Er is ongelooflijk
weinig steun voor.

Als de president
hiermee doorgaat...

...valt de steun voor hem weg.

Dit is idioot.

Pardon.

We weten niks
over hun normen.

Niet eens of ze gelovig zijn.

Dit slaat nergens op.

Het spijt me!

Maar er wordt hier geen
enkele mening onderdrukt.

Natuurlijk niet.
Dat begrijp ik.

Ik bedoelde dat de...

...boodschap is in de taal van
de wetenschap geschreven.

Een godsdienstige boodschap
zou...

...een galmende stem
uit de hemel zijn.

Maar een stem uit de hemel...

...is precies wat u gevonden hebt.

Sorry dat ik zo laat ben.

Ik ben 't met Mr. Rank eens
dat er...

...godsdienstige implicaties zijn.

Laten we niet meteen
alarm slaan.

Laten we 'n manier zoeken...

...om weg te nemen
wat tussen ons in staat.

Voor de duidelijkheid.

Onze organisatie gaat niet mee
met New Age-geklets...

Mr. President.

De president en zijn adviseurs

vergaderen over 't ontcijferen
van de boodschap.

Er is vooruitgang,
maar officieel blijft men voorzichtig.

Als u vraagt wanneer
we weten...

... wat die machine kan doen...

Het kan morgen zijn,
volgend jaar, of nooit.

De man met z'n vinger aan
de spirituele pols van de natie.

Wat leuk om je weer te zien.

Vind ik ook.

Je ontdekking, dit alles,
wat 'n genoegdoening.

Ik ben erg blij voor je.

O ja?

Mr. Joss, de president verwacht u.

De president verwacht u.

Zie ik je op de receptie?

Ja, natuurlijk.

Miss Constantine, heeft u even?

Natuurlijk.

Ik heb 'n groot probleem.

Waar vind ik 'n te gekke jurk?

WETENSCHAP
IS NIET ONZE GOD

God creëerde de mens naar
Zichzelf, niet naar apen.

Neem 'n baan, verspil geen
belastinggeld.

Je ziet er heel mooi uit, Ellie.

-Jij ook.
-Echt mooi.

Ik heb je boek gelezen.

Daar gaan we dan.

Zal ik je citeren?

"Ironisch genoeg...

...dat waar mensen 't meest
naar hunkeren...

...-zingeving-...

...is het enige dat wetenschap
ze niet kan geven."

Toe nou.

Het is of je zegt:

...wetenschap heeft God vermoord.

Wat nou als wetenschap onthult...

...dat Hij nooit heeft bestaan?

We hebben wat frisse lucht nodig,

en nog 'n paar van deze.

Dank je.

Wel een beetje koud.

Dit is lekker.

Eentje voor jou!

Ken je trouwens Occam's Razor?

Dat klinkt als 'n bloederige film.

Het is een belangrijk weten-
schappelijk principe:

De simpelste uitleg
is vaak de juiste.

Klinkt logisch.

Wat is waarschijnlijker?

Dank je.

Dat God wel het heelal schiep,

maar geen bewijs
van Zijn bestaan gaf?

Of...

...dat Hij helemaal niet bestaat,
dat wij Hem schiepen...

...om ons niet zo alleen te voelen?

Geen idee.

Ik kan me geen wereld
voorstellen waar geen God is.

Dat wil ik ook niet.

Hou je jezelf niet voor de gek?

Ik zelf...

...heb bewijzen nodig.

Bewijzen?

Hield je van je vader?

Je pa, hield je van 'm?

Ja, ik hield erg veel van 'm.

Bewijs 't maar.

Dat is Kent.

Het Witte Huis.

Ik wil geen excuses.
Wie dat doet, vliegt eruit.

Wat is er gebeurd?

Je had gelijk.

Het decodeerteam
heeft continu gewerkt...

...en met succes!

Dit cruciale deel,
exclusief voor CNN...

...toont een menselijk figuur...

...in 'n geometrische structuur.

Vanwege deze en
andere aanwijzingen...

...nemen geleerden aan
dat de boodschap...

President wil vergaderen.

Dacht ik al.

...voor één enkele ruimtevaarder.

Met als waarschijnlijk doel: Vega.

Zeg op.

Ze gaan 'm bouwen.

Wie gaat ermee weg?

De president wil internationale
overleg om kosten...

Wie gaat?

Dat is ingewikkeld.

Er is 'n groep van
internationale kandidaten.

Het is jouw vondst.

Dat wezen ze. Je staat
bovenaan 'n korte lijst.

Maar er is ook een
selectiecommissie.

Die bestaat uit geleerden, theologen,
filosofen en wetenschappers.

En jij zit er ook in.

Ik ben gevraagd, ja.

Dat betekent dat...

...jij selecteert,
ik ben kandidaat, dus...

Helaas, niet!

Ja, maar
wat je niet begrijpt...

Ik begrijp 't wel.

Je moet weten dat
wat er ook gebeurt, wat mij betreft...

Veel succes.

Als je hem maar de commissie
niet laat overnemen!

Hij zit er niet in,
Ellie.

Hij neemt net ontslag.
Hij wil gaan.

Voor de president wegen
de kosten zwaar.

Volgens het Consortium lopen ze op...

...tot meer dan 300 miljard dollar.

Daarmee wordt 't
het duurste project...

...in de geschiedenis
van de mensheid.

Een maandenlang
debat is eindelijk...

...vorige week afgesloten
met de selectie van 10 kandidaten...

...van diverse politieke en
religieuze stromingen.

Velen van deze experts...

...hebben ook
aan de machine gewerkt.

Ze zullen dan ook
deelnemen aan de constructie.

Maar de keuze
was controversieel.

Eénderde van hen
is Amerikaan.

Waarnemers
vragen zich af waarom.

De VS betalen 't
meeste geld eraan.

Industrieën als Hadden
dragen toch bij...

...in ruil voor technologierechten?

Allerlei landen
krijgen compensatie.

Japan zag af
van het voorstellen van 'n kandidaat...

...in ruil voor 't integratiewerk.

Hoe kies je 'n mens...

...die de mensheid
zal vertegenwoordigen?

Goede vraag.

In ieder geval...

...moet ie de taal
van de boodschap beheersen.

Wetenschap, dus.

Dr. Arroway,
er is de laatste tijd...

...heel veel kritiek geweest.

De onderneming is te gevaarlijk.

Volgens sommige geleerden.

Een Nobelprijswinnaar zei onlangs:

"Alles wijst erop...

...dat we hier niet toe in staat zijn.
Het mislukt...

...en de inzittende
betaalt ervoor met z'n leven. "

Wat zegt u daarop?

De boodschap komt
van 'n beschaving die...

...talloze jaren
op ons vooruit is.

Zo'n geavanceerde
intelligentie...

... weet vast wat ze doen.

Wat wij van onze kant
moeten hebben, is...

...geloof?

Ik wou zeggen:
Zin voor avontuur.

We hoorden net dat...

...astronaut John Russell...

...die als eerste kandidaat
voor de Machine wordt beschouwd...

...heeft onverwacht opgegeven.

Hij gaf vanmiddag 'n verklaring.

Ik zei tegen pap
dat ik niet wilde...

...dat hij ging.

Ga niet, papa.

Niets vervult me met meer trots...

...dan m'n land...

...te vertegenwoordigen.

Maar wat zeg ik hierop?

Officieel commentaar bleef uit
maar betrouwbare bronnen...

...hebben onthuld
dat Dr. Arroway...

...de eerste gegadigde
voor de Machine is.

"We moeten praten.
Kom bij me om 12 uur."

Ik had niet zo'n
boodschap verwacht.

Fijn dat je er bent.

Is 't wel gebruikelijk
dat je met je vijand omgaat?

Selecteerders en
kandidaten met elkaar.

Kunnen we 't over
Einstein hebben?

Mij best.

Speciale relativiteitstheorie.
De machine...

...als ie functioneert en je gaat met
de snelheid van het licht naar Vega...

-...wanneer je terugkomt...
-als je terug komt.

Als je terugkomt...

...ben je bij terugkomst vier jaar
ouder. Hier is 50 jaar verstreken.

Daar komt 't op neer.

En iedereen om wie je geeft...

...is dan weg, dood en begraven.

Als je terugkomt,
als je 't overleeft...

Palmer, er zit natuurlijk
wel gevaar aan vast.

Alle kandidaten beseffen
goed wat de risico's zijn.

Waarom?

Het is 'n historische kans.
De wereld heeft...

Nee, jij.
Waarom jij persoonlijk?

Als je dit doet,
zet je je leven op het spel.

Je bent bereid te sterven.

Waarom?

Zo lang als ik me
kan herinneren, ben ik op zoek naar...

...iets...

...een reden waarom we er zijn.
Wat doen we hier, wat zijn we?

Dit is 'n kans om iets van
een antwoord te vinden.

Dat is een mensenleven
waard, denk ik.

Vind je niet?

Je bent ongelofelijk dapper.

Of ongelofelijk geschift.

Ik ben echt in de war.

Dat ben ik ook.

Namens iedereen
wil ik u bedanken voor uw geduld.

Ik heb nog één vraag, Dr. Arroway.

Als u die Veganen ontmoet...

...en u mag maar
één vraag aan ze stellen...

...wat zou dat zijn?

Ik denk dat ik dan vraag:

"Hoe heeft u 't gedaan?

Hoe was uw ontwikkeling?
Hoe ontwikkelde u deze technologie...

Zonder uzelf te gronde te richten?"

Die vraag zou ik zelf boven
alles beantwoord willen hebben.

Dat is niet slecht.

Ik sluit me aan bij Dr. Bergeron
en dank u voor uw geduld,

U imponeert
met uw openheid...

...en uw uithoudingsvermogen.

Laten we overgaan
tot uw slotwoord.

Ik heb nog één vraag.

Ja, Mr. Joss.

Zou u uzelf beschouwen...

...als 'n spiritueel persoon?

Ik begrijp 't nut van de vraag niet.

Ik ben 'n rechtschapen mens.

Dat is ongetwijfeld 't geval,
maar Mr. Joss vraagt...

Gelooft u in God?

Als wetenschapper...

...vertrouw ik op empirisch bewijs.
Wat dit betreft...

Er zijn geen gegevens
over God, geloof ik.

Uw antwoord is in feite
dat u niet in God gelooft.

Ik weet niet of
de vraag relevant is.

95% van de wereldbevolking

gelooft in een of ander hoger wezen.

Dat maakt de vraag
meer dan relevant.

Ik geloof...

Ik geloof dat ik de vraag
al heb beantwoord.

Ik ben trots op wat
we hebben bereikt als soort...

...en als beschaving.

Ik zou 't erg vinden
als alles waar we in geloven...

...alles waar we zo lang
voor gevochten hebben...

...en waar God ons mee zegent...

...verraden zou worden...

...omdat we 'n vertegenwoordiger
kiezen die niet...

...het geloof voorop stelt.

Dank u.

Waarom heb je 't gedaan?

We moesten iemand kiezen
die voor iedereen spreekt.

Ik kon niet voor iemand kiezen

die niet in God gelooft.

lemand die denkt...

...dat 95 procent van
ons...

...last heeft van zinsbegoocheling.

Ik heb de waarheid gezegd.

En Drumlin zei precies
wat je wou horen.

In alle nederigheid
en dankbaarheid...

...aanvaard ik deze eer.

Ik doe m'n best om m'n land
te vertegenwoordigen...

...m'n planeet en m'n God
op deze historische reis.

Ik dank u
uit de grond van m'n hart.

Er hangt hier 'n kermissfeer.

Voor de bouwers
van de Machine is 't...

...zowel 'n mediagebeuren
als 'n test.

David Drumlin houdt
toezicht op de test.

Hij sprak eerder met ons.

We kunnen de belasting meten

met de robot-passagier.

We noemen 'm liefdevol Elmer.

De pers wil u wat vragen...

...als ze klaar zijn met Dr. Drumlin.

Als we de capsule loslaten,

wordt er veel energie gegenereerd.

Dan meten we de belasting...

...met onze robot-passagier,

die we liefdevol Elmer noemen.

Dank u.

Graag gedaan.

Ze staan voor u klaar.

Ja, één momentje nog.

-Proficiat, David.
-Leuk dat je er bent.

Ik had je niet verwacht.

Ik heb nog 'n taak als...

Crew Ops in het
controlecentrum.

En als ontdekker heb ik
ook nog wat PR-waarde.

Natuurlijk.

Je denkt vast dat 't oneerlijk is.

Misschien is dat zwak uitgedrukt.

En ik ben 't ermee eens.

Was dit maar 'n wereld waarin...

...jouw eerlijkheid
en idealisme beloond...

...en niet misbruikt werden.

Helaas is dit niet zo'n wereld.

Gek...

Ik dacht dat de wereld is
wat we er zelf van maken.

Pardon...

Succes met de test.

Dank je.

Testleider...

...het ziet er goed uit.
We zijn klaar.

Ik wil alles drie keer
checken, mensen.

We hebben maar één kans.

Dames en heren,
we zijn zo ver.

Controllers, geef me go'
of no-go' voor de test.

Mechanisch?

Elektrisch?

Verbindingen?

Capsule?

Veiligheid?

Crew Ops, verifieer pre-test.

Geverifieerd.
Ik ben go' .

Platform leider,
alles goed?

Ja.
Lanceertoren is go'.

Begin de test op mijn teken.

5...

4...

3...

2...

1 ...

Begin!

-Test.
-De ringen zijn los.

Energie is goed.

We beginnen de testen van...

...het eerste systeem dat is
gebouwd met buitenaardse kennis.

Energie naar de kerninductie.

IPV-overdracht.

De ring beweegt.
Alpha, Bravo, Charlie.

-Hoe ziet 't eruit?
-Goed. We gaan.

Dit is 'n normale start.

Ja, het ziet er goed uit.

Nog enkele momenten tot
de valprocedure.

Alles in orde.

-Nog steeds tevreden?
-Jawel.

Het is erg spannend...

...hier vandaan...

We hebben vier procent.

Dat bevestig ik.

Frequentie: 9.85.

Andere frequenties: groen.

G-kracht: 1. 1.

-Vijf procent.
-We hebben vijf procent.

Hoe ziet 't er bij jou uit?

Goed.
Ik zal het je laten zien.

Alle instrumenten zijn in orde.

De PRD van Dr. Drumlin werkt goed.

Zien jullie wat ik zie?

Alle systemen zijn go'.

Ongelofelijk.

Voor deze test...

...staat Dr. Drumlin op
de loopbrug boven de Machine.

Met 'n videoanimatie...

...tonen we hoe de Machine
waarschijnlijk werkt.

De capsule wordt losgelaten...

...en valt dan tussen de ringen...

...in de kern van de Machine.

De grote vraag voor iedereen is...

Wat gebeurt er dan?

Sommigen denken dat de ringen...

...als een versneller werken...

...die met z'n energie de capsule...

...met lichtsnelheid wegschiet.

Volgens anderen is 't de deur
naar 'n andere dimensie.

Wie heeft gelijk?

Dat zien we vandaag.

40% normale versnelling.

Attentie voor de valprocedure.

Als ik het zeg.

Alle systemen zijn klaar.

45%.

Bevestig gesloten luik.

46.

Controllers staan bij
voor val van IPV-capsule.

48%.

Ik voel hier
een vreemde vibratie.

-Voel jij het ook daar?
-Gerry, bevestig?

Nee, alles in orde.

Elmer is goed.

Alles normaal.

We kunnen hier niets vinden.

Stop even. Ik ga zelf kijken.

Waar heeft ie 't over?

Hij wil indruk maken.

Hij weet goed dat ie op TV is.

Thuis noemen we dat uitsloven.

Dit is tien kilohertz.

Wat zie je op de
G-niveaus 1 en 2?

G-niveaus normaal.

Dat bevestigen we.
Alles normaal.

Begrepen.
Laat 'm maar even doorgaan.

Mechanisch, alles goed?
Alles precies goed.

Veiligheidsprobleem.

Weet je 't zeker?

Deze vent
hoort daar niet te zijn.

Noodstop, Gerry.

Bewaking,
direct naar positie 1 .

Geeft me Drumlin alleen.

Geregeld.

-Kun je me horen?
-Ik hoor je.

Er dreigt gevaar.

Vlak achter je.

Die lange vent daar.

De technicus.

Zie je 'm?

Hij hoort daar niet te zijn.

Hij heeft wat in z'n hand.

Pak hem.
Hij mag daar niet zijn.

Hij heeft 'n bom.

Noodhulptroepen
naar de loopbrug.

Groot alarm!

Alle brandweer en
hulptroepen naar positie 1 .

Goed, terug naar je monitor.

Gedraag je professioneel.

Hoor je me, toren?

Vandaag is Drumlin...

...adviseur van twee presidenten...

...en onderscheiden wetenschapper...

...begraven op Arlington.

Gisteravond...

Kan ik u helpen?

Ik heb post voor je.

een aankondiging van
de terrorist verdacht van...

...de aanslag deze week
in Florida.

Wat we gaan doen...

...is voor de bestwil
van de mensheid.

Dit zal nu
niet begrepen worden.

Maar de komende apocalyps...

...zal ons geloof
in 't gelijk stellen.

Welkom thuis.

DRUK EEN TOETS IN

Mir uizending ontvangen

BEVEILIG UITZENDING

Kameraad Arroway...

... we zaten op u te wachten.
Momentje.

Mr. Hadden?

Doctor!

Aardig van u om te bellen.

Waar zit u nu, Mr. Hadden?

De Russische regering...

...heeft me onderdak op Mir gegeven.

Woont u in een ruimtestation?

Het is heel eenvoudig.

Weinig zuurstof,
gewichtloosheid.

Dat zorgt ervoor dat de kanker
me niet levend opvreet.

Ik vind het hier wel leuk.

M'n kamertje heeft
een verdomd mooi uitzicht.

Ik wil je wat laten zien.

Het eiland Hokkaido.

Daar is de Machine geassembleerd.

Bekijk 't van dichterbij.

Eerste regel bij overheidsuitgaven:

Waarom één als je er twee voor twee
keer zoveel hebt?

En hou 'm geheim.

Geleid door de Amerikanen...

...gebouwd door Japanse aannemers...

...die ook nog stomtoevallig...

...recentelijk zijn overgenomen...

...en nu volle dochters zijn...

...van Hadden Industries.

Ze willen nog steeds 'n
een Amerikaan.

Wil je mee?

Naast het veiligheid en

communicatiesysteem
in de console...

...heeft u 'n recorder...

...voor normaal, infrarood
en ultraviolet licht.

Een digitalechip
voor duizenden uren opname.

Oké. Ik begrijp dat...

...de missie moet worden
opgenomen en vastgelegd.

Maar ik heb nog wel 'n bezwaar.

De instructies
zeggen niks over een stoel...

...of veiligheidsriemen...

...of nooduitrusting.

Waarom kunnen we niet...

De directie en de geleerden
hebben geconcludeerd...

...dat de gevolgen miniem zijn.

Het komt hier op neer:

We nemen niemand aan boord

als er geen minimale
bescherming is.

Einde verhaal.

Dit geven we vanaf 't begin
aan astronauten.

Nooit openbaar gemaakt.

Het is snel en pijnloos.

Ik ga niet om zelfmoord te plegen.

Er kan iets fout gaan.

Een onvoorziene storing.

Je kunt stranden en
niet terug kunnen.

Er zijn duizenden redenen voor...

...maar het is vooral
voor het ondenkbare.

Binnen.

Dr. Arroway, het is zover.

Dank u.

Je hebt niet veel tijd.

Toen ik het hoorde,
heb ik de president gebeld.

Ik ben met Kitz gekomen.

Ik moest je nog één keer zien.

Het spijt me erg.

Nee, ik ben blij dat je er bent.

Ik moet je wat zeggen.

Waarom ik tegen je stemde,
was niet de ware reden.

Ik stemde niet voor jou...

...omdat ik je niet wilde verliezen

Kom wel weer thuis, hè?

23 uur geleden...

...stond de wereld verbluft
dat er nog 'n Machine was.

Z'n passagier:
Eleanor Ann Arroway.

En nu...

...stelt iedereen
dezelfde vraag.

Zal de geschiedenis
zich herhalen?

Kan met zulke
complexe techniek...

...het ondenkbare gebeuren?

Hokkaido is
hermetisch afgegrendeld.

Journalisten worden
niet toegelaten.

Magneten vast.
Life support normaal.

Roger.

Hier vluchtleiding,
hoor je me?

Ik versta je prima.

Ellie's PRD?

Video loopt.

-Ontvang je me?
-Jazeker.

Video ziet er goed uit.

Begrepen, vluchtleiding.

We gaan de capsule sluiten.

Ik ben zover.

Loopbrug ingetrokken.

-Verbindingen?
-Go' .